زودباش
اينه
هچر، هچر
باعث افتخاره که تو رو توي "تروس ريويه" ديدم Trois-Rivières: شهري در استان کبک کانادا
هنوز عکستو دارم
خب چقدر مي‌ارزه؟- آخه، واسه جمع کردنه-
ديگه از اونا از روي تو نمي‌سازن
خب بريم سر اصل مطلب؟
من حاضرم، موفق باشي
مگه رو تو دست بلند کرد؟
پس مي‌خواستي زورتو نشون بدي
هچر، هچر
زودباش توراس
بگو مربيش بياد اينجا
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش شانزدهم "آزمون دليري"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
جمعيت رو پاي خودشون بند نيستن پنج ثانيه به پايان
چطور يه مرد مي‌تونه اين قدر تو کارش مهارت داشته باشه؟
منم يکي درست مثه همين داشتم "جز اين که صورتاشون "برونز" بود و "هبز
از کجا خريدي؟
يه نفر واسه تولد يه بچه تو بخش سرطان کودکان آورده
گردن کلفت 22 ساله‌ي خشن با خلط خوني enforcer: در بازي هاکي، بازيکن تنومندي که معمولا آغازکننده‌ي دعواهاست
بازيکن هاکيه؟
نخير، اَبَرقهرمانه
خون بالا آورده چون احتمالا يه دنده‌ش شکسته و ريه رو سوراخ کرده، در حالي که داشته دنده‌ي يکي ديگه رو مي‌شکسته که ريه‌ش سوراخ بشه، همه‌شم به نام ورزش
نتيجه‌گيريتو عشقته، ولي 18 ساعت پيش توي اورژانس همشو رد کردن
مرد کوتوله در برابر بچه‌ي قُلدر
تو بچه‌گي قدم متوسط بود و هيچ وقت کسي برام قلدري نکرد
تا حالا
عکسا پيامدهاي پس از سانحه رو رد مي‌کنه مي‌مونه سل و سرطان ريه
سارکويدوسيس. برامدگيها ممکنه خيلي کوچيک باشه و توي عکس ديده نشه
ولي دعوا که بهترين بخش هاکيه
بدون اون انگار سرسره بازي نگاه مي‌کني
دعوا هيچ ربطي به هاکي نداره
مثه دختراي رقاص کنار زمين بسکتبال
رقص دخترا هم بهترين بخش بسکتباله
بدون اون فقط ميشه توپ و سبد
اون اردک شکار مي‌کنه
ممکنه از پرنده‌ها دچار تب طوطي شده باشه psittacosis: عفونتي که پرندگان از باکتريهاي گياهي به انسان منتقل مي‌کنند
پسره دو هفته پيش سه تا دندونش شکسته
عفونت ممکنه باعث خونريزي دهاني شده باشه
نه بدون ادامه داشتن درد دندان
پس با آرنج کوبيدن تو شکمش که موجب خونريزي مري شده
چيس، از بيمار عکس بگير، دنبال سارکويد بگرد
آدامز، کشت بزاق و سرولوژي واسه تب طوطي
تاوب، بذا بهت بگم چرا نظريه‌ت نه تنها اشتباهه که از روي فکر درستم نيست
اما اگه مدفوع رو آزمايش کني واسه وجود خون و ثابت بشه، حالش بيشتره
حالا تا منتظر نظريه‌ي مدفوع هستيم، منم تنهايي بازي مي‌کنم
ولي اگه مي‌خواي، شلوارتو ...بکش پايين تا اينو بچسبونم
هر چه زودتر انجام بدين بهتره
فدراسيون هاکي داره تحقيق مي‌کنه NHL: National Hockey League فدراسيون هاکي روي يخ امريکا
و بودن من توي بيمارستان، کمکي به قرارداد بستنم نمي‌کنه
تو که بايد بازيت خيلي خوب باشه
آره، هدايت تيم وقتي اخراج شدم
و اونايي که رو تو فرستادي بيمارستان به حساب نميان؟
هوادار هاکي نيستي، فهميدم
هستم، نکته همينه. دعوا کردن ارزش اون ورزشو کم کرده
بي‌خيال بابا. انگار بگي پاس دادن ارزش فوتبالو کم مي‌کنه
يه بخشي از بازيه
من که به کسي آسيب نمي‌زنم
يعني خودشون خوني مالي ميشن؟
نه من مانعش ميشم
گنده‌شونو من ميزنم که کوچيک‌ترا کتک نخورن
فکر کردم تو ديگه خوشت بياد
بازم بچه‌ي همسايه؟
صداشو از پشت پنبه‌ي توي گوشم دو تا متکا روي سرم و سه تا قرص خواب مي‌شنوم
هوم
چه مرگته باز؟
"من فقط گفتم "هوم
مي‌خواي از تو حرفام واسه دو سه شبِ گـَندِ بدونِ خواب، يه معني عميق‌تر بکشي بيرون
از توي کجات واسه "هومِ" ما اينا رو در آوردي؟
باشه، ببخشيد
بخشيدمت
هر چند، گريه (ي اون بچه) تو رو بيدار نگه نداشته
صداي يه بچه‌ي نيازمند، گوهر پدرانه‌ي تو رو تکون داده
،صداي يه بچه‌ي نيازمند با 112 دسي‌بل بلندي قاتل درون منو بيشتر تکون داده، سر به سرش نذار
لک و پک روي پيرنتو هم توضيح ميده شير پس دادي
اين واقيعت که شما تنها ميوه روي درخت خونوادتي، رفته رو مُخِت family tree: شجره نامه
چيز مهمي نيست. خب من شايد هيچ وقت نتونم بابا بشم
...ناجوره، خوابم به هم خورده، اما
وقتي اتفاق بدي واست نيافتاده که نبايد اخمات تو هم باشه
انگار از زنده بودن حالت گرفته‌س survivor's guilt: احساسي گناه‌گون در فردي نجات يافته از وضعيتي که بسياري در آن کشته شده‌اند
در اين دنياي زندگي‌بخش، حتا از مسابقه‌ي کاميون و سريالاي در پيت، چيزاي مهم‌تري هم هست
و اتفاقا ما دست کم يکي از اونا رو از دست داديم
اون دختره کفتربازه رو يادته؟
بث؟
مگه شما با دو تا کفترباز رفيق بودي؟
آره، بث
اون شبي که شما دو تا به هم زدين
،اومدي خونه‌ي من خراب شدي مست مست بودي و واسه خودت ناله مي‌کردي
بعد بيهوش شدي
اون شب دختره زنگ زد. ازم خواست بهت يه پيغام بدم
گفت حامله‌س
به عبارتي، به خواست خداوند و خواست خودت الان پدر يه بچه‌ي 11 ساله هستي Planned Parenthood: سازمان تنظيم خانواده در امريکا براي کنترل تعداد جمعيت
فردا صبحش بهت گفتم يه جورايي
پرسيدم ازت چه حالي ميشي اگه بث حامله باشه
تو هم اينا رو گفتي: "پس "ميشه بدترين اشتباه زندگيم
و پايان نمايش
دو تا اجرا ديگه يه‌شنبه يکي هم دوشنبه شب؟
بيا و خوبي کن
دلم مي‌خواد مادرمو بکشم
مامان بزرگم نمي‌تونه به خودش برسه و مادرم مي‌خواد من بهش رسيدگي کنم
خب به جاش مامان بزرگتو بکش
بايد ببرمش خريد، پيش دوستاش، آتلانتيک سيتي
...دوسش دارم، اما اگه هر شب، هر تعطيلي
و اگه يه راه حل باشه
مثلا يه جايي که بتوني زندگي کني
اين که نميشه البته
مامانم ديوونه ميشه. اين يعني نشونه‌ي آخرين حد بي‌احترامي
باشه، بمون پس
ميشه ديگه در موردش واسه من غر نزني؟
همه خوش شانس نيستن که مثه تو مستقل باشن
نگران نباش. وقتي خونواده‌ي تو هم مردن، مستقل ميشي
اون سارکويد نداره
اينو ببين- طحالشه-
مي‌دونم، اما ببين چه گُنده شده
ترومبوز وريد عمقي از هر کدوم از چندين آسيبي که ديده يا از جراحيهاش Deep vein thrombosis: در اثر تشكيل لخته خون در يك وريد عمقي (معمولا پشت ساق پا يا جلوي ران ) به وجود مي آيد
لوکيميا بهتر مي‌خوره
ما آدمي رو داريم که هر روز به بدنش آسيب مي‌زنه
فکر نمي‌کني اين از سرطان دليل بهتري باشه؟
نه، چون اين قرار نبود اين کارو بکنه
خب اين که خيلي غيرحرفه‌ايه
هر چند همش تقصير تاوبه
اگه آماده نيستي يه ثوابي با دختره بکني
دليل نداره اونم بيافته دنبالت
من ميگم اول پيرنشو بِکش رو سرش
بايد از دي.وي.تي و دبليو.بي.سي براي لوکيميا آوانگاري کنيم DVT: deep vein thrombosis WBC: white blood cell گلوبول سفيد خون
فکر مي‌کنين من سرطان گرفتم
احتمال بيشتر دي.وي.تي هست
کارگزارمه، بايد جواب بدم
بله
"بهم خبراي خوب بده "کني
فکر کردم گفتي هر زمان
خيله خب، باشه
بايد قطع کنم
زنگ زدم به بث
من يه پسر 11 ساله دارم
نارسايي کبدي ممکنه از تغييرات سطح هورموني باشه که موجب بزرگ شدن ناهنجار پستان شده
اعتياد به الکل. بايد خونه و رختکن‌شو بگرديم
در ضمن کسي که مي‌خواد خونه زندگي اونو بگرده، ديشب نخوابيده
روي گونه‌ت جاي کمربند ايمني ماشين مونده
با مادرم دعوام شده
تو رو با کمربند ايمني زد؟
ممکنه هموکروماتوز باشه hemochromatosis: هيموکروموتوسيس بيماري‌اي نادر که در اثر تجمع بيش از اندازه‌ي آهن در بدن رخ مي‌دهد
کبد و طحال رو توضيح ميده
اما خلط خونيش زياد بود
لپتوسپيروز چي؟ leptospirosis: لپتوسفيرويسيس عفونت حاصل از باکتري‌هاي مارپيچ که در فضولات جوندگان و احشام وجود دارد
خوب مي‌خوره
اگه اينو نديده بگيري که اون يه ورزشکار هيکليه که شبيه هالک شگفت‌انگيز مي‌مونه
يعني اون استروئيد مصرف مي‌کنه، يعني اين بهتر مي‌خوره
همه با اطمينان مي‌دونيم که شغل شيطاني اون باعث مشکلاتش شده
آره، ازش خوشم نمياد، ولي دليل نميشه نتونم درست تصميم بگيرم
شايد. حالا بذار يه نگاهي بندازيم ببينيم چي شده
اين خطاييه که باعث دعواي ممه قشنگه شده Bobby Orr: بازيکن سابق هاکي که هاوس بابي را بوبي مي‌گويد، عاميانه‌ي پستان
خطا بود يا نبود؟
سد کردن خطا نبود- جدي؟-
بازيکن دست کم يه ثانيه پيش از خطا، گوي رو رد کرده بود
خب نظرمون فرق مي‌کنه، همش همين
کاملا
شايد ايشونم مثه شما جهت‌گيري کرده
يا شايد تمام هاکي‌بازا گرفتن
بعد از بازبيني، کميته‌ي انضباطي گفتن خطاي خطرناکي کرده و اونو از سه بازي محروم کردن
ادامز و تاوب، آزمايش تيتر پادتن واسه لپتو
چيس و پارک، خونه و رختکن‌شو بگردين واسه آبکي، استروئيد و بي‌طرفي تاوب
دست کم راحت شدي
مي‌خواي واسه خودت خونه بگيري؟
اگه جايي باشه که از عهده‌ش بر بيام، پس نه
اگه مي‌خواي، مي‌توني بياي خونه‌ي من يه اتاق خواب اضافي دارم
آخه يه جورايي عجيبه
من تو آپارتمان زندگي مي‌کنم، سياه‌چال که نيست
آخه دو تا جوون مجرد، از جنس مخالف
در اتاق خوابت از داخل قفل ميشه
ببين، اگه دوست داري توي ماشينت بخوابي، واسه من مهم نيست
نسخه واسه گان‌سيکلووير ganciclovir: براي درمان عفونت
اگه هم‌تيميش مونو داره، ممکنه اونم مونو داشته باشه
اگه اون مونو داشته باشه، خلط خوني و طحال رو توضيح ميده
و از ويروس اپسين بار به وجود مياد که کبد رو توضيح مبده Epstein-Barr virus يا اپشتن بار
و خوابيدن تو ماشين منو
ممنون
حالا چطوره فرض بگيريم تو بابا نشدي؟
خب پس يا تو بابا شدي يا زنه از بابات بچه‌دار شده
اوه
طراحي با ماسه قديما عاشق اين بودم
پسره تلخ مزاجه، عقب مونده که نيست
از کجا معلوم بث در مورد تو بهش گفته باشه؟
بدترين حالت، تو بهش تجاوز کردي بهترين حالت، بازم بهش تجاوز کردي
شايد گفته باشه من يه قهرمان مُرده‌ي جنگيم
ننه‌ي ديوونه‌ش بزرگش کرده و باباشم ولش کرده به امان خدا
آخ، ما بگيم، دست‌بند سنجابي که براي سکس از آن استفاده مي‌کنند
فکر مي‌کني از اينا داره؟
،اگه مي‌خواستي من کاري نکنم پس چرا اصلا بهم گفتي پسر دارم؟
آخه دلت هَوس بچه کرده بود و حق داشتي بدوني يه بچه داري همين الان
ولي ويار پدري کردنت بيشتر نَظَريه تا عَمَلي
تو بيشتر مي‌خواي تخم و تَرَکَت ادامه داشته باشه تا اين که تا آخر عمر بري زير بار مسئوليت
اين جوري که تو ميگي انگار بختکه
حالا اگه بچه‌ي خوبي باشه چي؟
بچه‌س بابا جون. در بهترين حالت مثه بختک هست
هاوس، من که احمق نيستم. مي‌دونم اين چيزا ممکنه خيلي بد پيش بره
اما نکته اين جاست که پسرم مي‌خواد منو ببينه و منم مي‌خوام اونو ببينم
پوپو هستين آره؟
سلام. خودم اومدم داخل
...ايشون- ديدمشون-
فکر کردم همه‌ي داستان اينه که مي‌خواي از مامان بزرگت خلاص بشي
بابام رفته واسه برداشت يه کيست و مامانم هم اونو برده درمانگاه
نگران نباش. تا يه ساعت ديگه ميره
من نگران نيستم، چون مشکل من نيست
اين هميشه اين قدر ساکته
وايسا تا شروع کنه به مشروب خوردن
بابي؟
ديدم نسشته داره گريه مي‌کنه fetal position: حالت جنيني
اين که نشونه‌ي تازه نيست
گريه مي‌کرد چون کبدش نارسايي داره و هورموناش زده بالا
گذشته از گريه کردنش، در واقع خوب داره بهبود پيدا مي‌کنه
گذشته از اون که پسره توي کتابخونه کار مي‌کنه کِنِديا سفر خيلي خوبي به دالاس داشتن
ضربات پيوسته به سر مي‌تونه موجب آنسفالوپاتي تروماتيک مزمن بشه chronic traumatic encephalopathy: موجب اختلال در کارکرد مغز مي‌شود
نشونه‌هاش رفتار پرخاشگرانه و افسردگيه
پس فرضيه‌ي شما اينه که رفتار پرخاشگرانه موجب رفتار پرخاشگرانه شده؟
اون افسرده نيست، فقط نااميده
چون مي‌دونه يه احمق بي‌استعداده که اگه يه دعواي ديگه رو ببازه، ميشه شاگرد قهوه‌چي
يه چند وقت ديگه خودتم ميشي مثه اون
اگه ديگه تو بازي دعوا نکنه، ممکنه زندگيشو نجات بده
،تو که نمي‌خواي زندگيشو نجات بدي مي‌خواي کار و بارشو تخته کني
من رفتم خونه‌ي چيس زندگي کنم
مي‌دونه به خدا. داشت به ليواناي هم شکلمون نگاه مي‌کرد
من که گفتم بايد اينا رو بشکونيم
ما سکس نمي‌کنيم با هم ديگه
هنوز- آره-
آره چيه
يعني ميگم کسي که الان از آينده ...خبر نداره، پس ما هم واقعا نميدو
تنها آزمايش قطعي براي سي.تي.اي.، پس از مرگه CTE: آنسفالوپاتي تروماتيک مزمن Chronic Traumatic Encephalopathy
اما ام.آر.آي از سرش مي‌تونه مشکل ماده‌ي سفيد مغزو نشون بده که سي.تي.اي. روشون تاثير مي‌ذاره
چرا؟ مي‌خواي باهاش ثواب کني؟ روش ساده‌تر اينه که فقط ازش بخواي
مي‌خواستم يه کار خوب بکنم- نه-
جور در نمياد
از ده سالگي تا حالا، فقط سه بار ضربه به سرش خورده
براي سي.تي.اي کافي نيست
سه ضربه‌ي مغزي گزارش شده
اين جور آدما تو دبيرستان ياد مي‌گيرن که چطوري آزمايشا رو بپيچونن
گناه؟- ديگه داري توهين مي‌کني-
ازگناه نيست. پارک دوستمه
پس همون گناهه
چيس تو رو متقاعد کرد از مامانت دل بکني و حالا احساس مسئوليت مي‌کنه
ام.آر.آي نمي‌خواد
يه ارزيابي رواني بکنيد، اگه باز نزد زير گريه، راهيش کنه بره خونه‌ش
دکتر ويلسون؟
دانکن؟
جيمز
از آشناييتون خوشبختم
منم از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره؟
خوبم
خوبه
اينو برات خريدم
ممنون
بازش کن- باشه-
سه تا بازي خودش داره
اما مي‌توني از وب‌گاهشون بازم بگيري
مي‌دونم
خودت يکي داري، آره؟
يه دونه يدکي بد نيست
سلام. دوست دارين با نوشيدني شروع کنين؟
فقط آب لطفا
دستگاه بازي هديه گرفتي؟ آفرين به بابات
بر اساس ارزيابي روانيت
تنها چيزي که از تو خوشحال‌تره، شهر بازيه
شرمنده که ديشب منو اون جوري ديدين
فقط از بودن توي بيمارستان آشفته بودم، از خوردن داروهاي عجيب غريب
اما حتما داره جواب ميده، چون حالم داره بهتر ميشه
افسردگي مي‌تونه نشونه‌ي يه بيماري جدي باشه، سي.تي.اي
آره. خاله‌م هر چي مقاله در موردش پيدا کرده رو برام فرستاده
پس مي‌دوني که ممکنه تو رو بکشه
خيلي چيزا ممکنه عاقبت منو بکشه
احتمالا درست ميگي
و يه ام.آر.آي. مي‌تونه تاييدش بکنه
همين الان به اندازه‌ي کافي مدرک از ...آسيب مغزي تو پرونده‌م هست، پس
مامانم ميگه شما در نگهداشتن رابطه‌تون با آدماي معمولي مشکل دارين
بعدش گفت شما آدم خيلي خوبي هستين
هميشه فکر مي‌کردم دروغ ميگه چون نمي‌خواد من از باباي بي‌مصرفم بيزار بشم
...من که نمي‌دونستم
الان مي‌دونم
تو بچه‌ي باهوشي هستي
به لطف شما، به لطف مامانم
در ضمن من يه نازک نارنجي کم زورم
فکر کنم اينو از خودم به ارث بردي
من بايد برم، ولي از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحالم دانکن
مي‌خواي بازم با هم بيايم بيرون؟
حتما- امشب؟-
امشب؟
...خب من... چيزه آخه
خيلي هم عاليه
باشه، بهتون پيامک ميدم
ممنون. چطوري راضيش کردي؟
وقتي قبول کرد که قول دادم بدون اسم ازش آزمايش بگيرم
آقا و خانم بي نام ظاهرا اسم "جان" رو دوست دارن
متاسفانه فقط داريم وقتشو تلف مي‌کنيم و ثابت مي‌کنيم هاوس درست گفته
هيچي؟
اين چيه؟- سايه‌س-
متراکمه
مي‌دونم فکر مي‌کني مي‌خوام خودمو قانع کنم
اما اين مغز چندين سال بهش ضربه خورده
يعني مدرک ممکنه زياد آشکار نباشه، اما هست
يعني تو چيزيو مي‌بيني که دلت مي‌خواد ببيني
مگه اين که چيس شاسگوله و منم آسيب مغزي ديدم
بيمار داره سکته مي‌کنه
چيس. منو بيار بيرون بابا
هــوي
خبر خوب اينه که ماهيچه‌هاي يک چشم فلج شده ophthalmoplegia: فلج ماهيچه‌هاي چشم
يعني سکته نکرده
خبر اينه که تاوب حق داشت. تو هنوز بيماري
گفتم درست گفتي، نگفتم حاليتم شد که گفتي
اون چراغي رو مخت روشن شد واسه سي.تي.اي ترکيد ديگه يه فرضيه تازه مي‌خوايم
حالا هم اون آقا غوله و اين قـُل ريزه ميزه‌ش رفتن رو نميکت ذخيره
ميشه در مورد بي‌کفايتي من يه جاي ديگه حرف بزنيم؟
دکتر هاوس، ميشه يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
ممکنه سفليس عصبي باشه neurosyphilis: مرحله‌ي چهارم و پيشرفته‌ي بيماري که موجب عفونت سامانه‌ي عصبي مي‌شود
اون فقط 22 سالشه
پسره از 14 سالگي سفر (ورزشي) مي‌کرده
پس ميگي حتا پيش از اين که آشغال بشه، آشغال بوده؟
فضوليت نمي‌کشه پسره چي مي‌خواست؟
به نظرم خواسته منو از پرونده بذاري کنار
و تو هم بهش گفتي وقتي من بچه بودم به سرم ضربه خورده
و تو هم به مادرت قول دادي که از من مراقبت کني
پسره کاري رو کرد که هميشه مي‌کرده
پشتيباني از آقا کوچيکه
بهم گفت ازت عذرخواهي کنم
يا مي‌زنه گلو مِلوي ما رو جِر ميده
عين حرف خودشه جون تو
پس اگه پرسيد، بگو من آقايي کردم يا خودم مي‌زنم جر واجرت مي‌کنم
پلي آنژئيت ميکروسکپي جور درمياد Microscopic polyangiitis: نوعي التهاب رگهاي خوني
بايد فورا خونِ‌شو پالايش کنيم
اول بايد واسه تاييد، آنکا پانل انجام بشه ANCA panel: Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibody
پالايش خون ممکنه موجب خونريزي بشه
ام.پي.اي. ممکنه خيلي سريع پيشرفت کنه همان بيماري بالا
ممکنه تا ما اين کارو بکنيم، به ششهاش برسه
فکر کنم درست ميگي، البته بي‌طرفانه گفتم
درمانو شروع کن
هنوز بدبخت نشدي؟
مودبه، خوب ارتباط برقرار مي‌کنه نمره‌هاشم بيسته
به عبارتي به شما نياز نداره
پس چرا تا دست تقدير نزده پس گردنت، ولش نمي‌کني بره butterfly effect: برخي باور دارند پديده‌ها به هم مربوط است و بال زدن يک پروانه در برزيل، ممکن است موجب به وجود آمدن توفان در امريکا شود که البته پايه‌ي علمي ندارد
دعوتش مي‌کنم خونه و واسش شام مي‌پزم
کي واسه يه بچه‌ي 11 ساله شام مي‌پزه
يه کم هله هوله بده بخوره
طوري نيست
مي‌تونم هر چيزي جلوي اين بچه بذارم و اونم مودبانه مي‌خوره
چون مثه باباش يه بزدل بي بخاره
پسر خوبيه
فکر خيلي بديه
چون از هم خوشمون اومده؟
آره. چون رسما داري ميگي از هم خوشتون اومده
تو اونو 25 دقيقه ديدي
تنها چيزي که ازش مي‌دوني اينه که واست خالي بَسته هر آشغالي بهش بدي مي‌خوره
تو به يه بچه‌ي 11 ساله حسوديت ميشه
چون خودتم 11 سالته
خوب از خودت بگو
منظورم اينه که تو باهوشي، مودبي، اما ديگه چي؟
نمي‌دونم، خب بچه‌م ديگه
صحيح
دنبال چي مي‌گردي؟
هيچي؟
شيره‌ي بادوم زميني مي‌خواي؟
پرشوتو دارين؟ prosciutto: نوعي ژامبون ايتاليايي که دودي و پر ادويه و خشک است
تو پرشوتو دوست داري؟- آخه من عجيب غريبم-
نه بابا، منم دوست دارم
تو يخچال دارم- پنير شير بز چي؟-
من عاشق پنير شير بزم
فکر کنم بهترين پيتزايي بود که تا حالا خوردم
خيلي خوشمزه بود
تو خاله يا دايي يا پدر و مادر بزرگ داري؟
مامانم الکي با پدربزرگم دعوا کرد
اونا هم همشون با ما قهر کردن
شما با پدر مادرتون حرف مي‌زنين؟
بله، و اونا قراره از ديدن تو خيلي هيجان زده بشن
خيلي باحاله
شما به مقصد خود رسيديد
...خب- ممنون بابت پيتزا-
قابلي نداشت. وقت گذروندن با تو خيلي عالي بود
دوسِت دارم بابا
کاري که تو مي‌کني نبايد آسون باشه
منظورم اينه که کارتو دوست داري؟
خوش مي‌گذره بهت؟
من قبلا جراح پلاستيک بودم. خيلي پول درمي‌آوردم
اما از کارم راضي نبودم، چون واسه اون کار نرفته بودم دانشکده‌ي پزشکي
هر زمستون، بابام حياط پشتي رو آب مي‌نداخت که يخ بزنه و اسکيت کنيم
"من ميشدم "لوميو" برادم کوچيکم ميشد "گرتسکي
من کارم خوب بود. سه سال پشت هم بيشترين امتياز ليگ هاکي رو گرفتم
همش داشتم بزرگتر و قوي‌تر و بهتر مي‌شدم
تا اين که متوقف شد
مربيم گفت اگه مي‌خوام توي تيم بمونم
بايد از هيکلم استفاده کنم
توي هر مسابقه، کمتر و کمتر بهم بازي مي‌رسيد
تا اين که همش شد دعوا و هاکي هيچي
بازوهام يه طوري شده
نمي‌تونم حسشون کنم دکتر، بازوهامو حس نمي‌کنم
حالا بازوهاي بيمار فلج شده
جواب پنل آنکا منفي بود ام.پي.اي. نيست
بيماري لايم موجب فلج ميشه
اگه رفته بوده شکار، در معرض ساس و کنه هم بوده
نه نشونه‌اي از جوش هست نه مشکلات قلبي داره
هم‌اتاقيِ آماده به ثوابت شما رو بيدار نگه داشته؟
ورق بازي، با مامان بزرگش بازي مي‌کرديم
اين که گفتي از اون يکي جداس؟
مادر بزرگشه. اي.ال.اس نشونه‌ها رو توضيح ميده ALS: Amyotrophic lateral sclerosis
درگيري حسي اي.ال.اس رو رد مي‌کنه
آها، خيلي جالب شد
يوخده ديگه برمي‌گرديم سر بيمار
مشکل تو مثه مشکل ويلسونه
فقط تو افتادي تو دام دو تا لَش و لوشِ جزقله پزغله
چون پارک رو از خونه انداختن بيرون حس گناه نداري
احساس گناهت واسه اون همه زنيه که دَرِشون ماليدي
مادر ما 1000 چوق لازم داره واسه لاستيک يخ‌شکن
پارک دوسته، مامان بزرگش باحاله
فلج از صورت به دستا منتقل شده
يعني رو به پايين در حرکته، يعني نشانه‌ي مسموميت حاد
پس يعني فقط از چيزيه که خورده فايده نداره که
حالا مخالفت شما، شده طرفداري از اون
اما مشکل اين جاست که عاشق بيمار شدن به اندازه‌ي تنفر روي تصميم تاثير داره
...ما هيچ چيز آلوده پيدا
غذاي آلوده بله. احمق که نيستم
،اما اگه از چيزي که فرو داده نباشه از چيزي باشه که تزريق کرده؟
مربيش واسه گرفتگي ماهيچه، سرخود درمانش کرده
گاهي از بوتاکس استفاده مي‌کنن Botox: نوعي سم که براي از بين !بردن چين و چروک صورت هم استفاده مي‌شود
بايد با داروي ضد سم درمانش کنيم
ضد سم ممکنه باعث شوک حساسيتي بشه
اول بايد براي تاييد آزمايش کنيم
پس حرف ما ثابت شد
،بار پيش و پيش از يه درمان خطرناکتر شما گفتي وقت نداريم آزمايش کنيم
موقعيت فرق داره، نشانه‌ها فرق دارن، تشخيص فرق داره
احساس هم فرق کرده ضد سم بهش بدين
خبري نشد
فعلا تاثير بدي نداشته
چيس گذاشت برم خونه‌ش تا از شر مادربزرگم خلاص بشم
حالا هم به مادربزرگم اجازه داده پيش هر دومون بمونه
ديگه خيلي زيادي خوبي نشون ميده
خب جوابش کدومه؟
چيس چون تو رو مجبور کرده از خونه‌تون بري، احساس گناه مي‌کنه؟
اون منو مجبور نکرد
واسه فاحشه‌بازي حس گناه داره؟- اون عاشق زناي بي بند و باره-
خب گزينه‌ي ديگه‌اي نيست
آدماي ديگه‌اي هم مثه من هست
آدمايي که حاضرن حتا با منم هم‌خوابه بشن
بعضي‌هاشونم خوش تيپن
به اندازه‌ي اون خوش تيپ؟
ديدي؟
چيزي حس مي‌کني؟
آره
مي‌تونم بزنم دهنتو صاف کنم که منو 11 سال منتظر گذاشتي
اما به جاش مي‌خوام ازت تشکر کنم که 11 سالِ ديگه منتظرم نذاشتي
هر دختر کوچولويي يه عروسک مي‌خواد
تا باهاش خاله بازي کنه
فکر کردي از اينم جا مي‌زنم؟ با يه بچه‌ي 11 ساله؟
والا تو فقط با ما به هم نزدي تا حالا
آهان، يه بى‌رحمِ نيازمندِ خودشيفته
به نظرم با تو بودن بهترين تمرينه واسه پدري کردن
چرا بي ربط ميگي
موضوع سر باقي عمرته
اينو به گند بکشي، ديگه جايي واسه در رفتن نداري
دو تا زندگي رو به گند مي‌کشي
از هر مسئوليتي که تا حالا داشتي و همشونو به گند کشيدي، بزرگتره
مي‌دونم
واسه همين اين قدر هيجان زده‌م
به جاي ممه ديدن تو کل روز، اين کارو مي‌کني و خوشحالم هستي؟
خوشبختانه گاهي بيمارايي مثه تو دارم که بهم اجازه ميدن لذت رو دوباره تجربه کنم
مي‌دوني بهترين بخش روز من وقتيه که بعد از کتک زدن يه نفر، نشستم توي محوطه‌ي جريمه
تنها زمانيه که مي‌دونم در امانم
خودت ببين بهترين راه حس کردنش کدومه
ديگه برنمي‌گردم
به هاکي؟
به زور و دعوا. به هر قيمتي که باشه
خوش به حالت
اولين گـُـلو موشک جيبي زد
بابي؟
يه تيم بفرستين اينجا
اون کاملا فلج شده و آزمايش واسه مسموميت حاد منفيه
حالا ديگه هر احتمالي رو بگين قبول مي‌کنم
فلج اطفال؟
بعضي از بچه‌ها هيچ وقت واکسينه نميشن
مگر اين که تمام عمرشونو ورزش کرده باشن و سالي دو بار معاينه‌ي کامل شده باشن
ام.ال.دي. چي؟ Metachromatic leukodystrophy
جور در نمياد
گفتم نمياد، نه به خاطر اين که ام.ال.دي. درمان نداره
چون جور در نمياد
توانايي هاي شناختيـش بي‌تغييره
عفونت پرايان، افت و خيز نشانه‌ها رو توضيح ميده Prion infection disease: نوعي عامل عفوني که تنها پروتئين است و ماده‌ي ژني ندارد
آزمايش واسه پرايان، نمونه‌برداري از مغزه
و با توجه به سابقه‌ش، بايد مغزش تورم داشته باشه
نميشه خطر کنيم و مته فرو کنيم تو جمجمه
جان خودت خوبم ميشه
در ضمن مي‌تونم همين‌طوري حرف بزنيم تا يه جوابي پيدا کنيم که همه باهاش موافق باشيم
چي؟ همه؟ اونا که عاشق شدن؟ اونا که متنفرن از هم؟
اونايي که پسره يا تو به يه وَرِشونم نيست؟
يا من مي‌تونم برم با فورمن سر موضوع بحث کنم
اون دوستت نيست
مي‌دونم بابا، اون يه بيماره
...منم- اون پشتت درنيومد-
اون اصرار نکرد که ازت عذرخواهي کنم
ازم خواست تو رو از پرونده بذارم کنار
از مغز نمونه‌برداري کنين
سلام بابا
سلام
ببخشيد دير کردم. با مامانم دعوام شد. همش به فکر خودشه
مطمئنم نيّتش خيره
مي‌خواد بره کاستاريکا که پرندگان شکاري رو نجات بده
چقدر جدي گفت اينو؟
تا اون جايي که من يادمه، اون همش مي‌خواست خيلي کارا بکنه
آره، واسه دوشنبه بليط هواپيما خريده
خب کاستاريکا خيلي قشنگه
و مدرسه‌هاشم فکر کنم خوب باشه
من که نميرم. اين روياي احمقانه‌ي خودشه نه من
پس تو مي‌خواي چه کار کني؟
گفتم شايد بشه بيام پيش شما بمونم
خونه‌ي شما تا مدرسه‌م فقط 5 کيلومتر فاصله داره
مي‌تونم هر روز با اتوبوس برم
خودم لباسامو مي‌شورم اتاقمو تميز مي‌کنم
...دانکن، اين
آخه خيلي ناگهانيه
مي‌دونم. ببخشيد
تو رو خدا نذار منو ببره وسط جنگل
اگه واسه مادرت اشکالي نداره، منم حرفي ندارم
منو از پرونده بذار کنار
کاملا مشخصه که واقع‌بيني‌مو از دست دادم
کمکي از دستم بر‌نمياد حتا بي‌طرفم نيستم
موافقم
خب حالا چرا نبايد از تمام پرونده‌هام بذارمت کنار؟
چون تو حق داشتي، من از قُلدُرا بدم مياد
مگه واسه من کار نمي‌کني؟
تو قلدر نيستي
معلومه که هستم کـُـمبـُـزه
،من يه عالمه گردن کلفت مي‌شناسم آدمايي که از قد کوتام خوششون نمياد
آدمايي که از يهودي بودنم خوششون نمياد
آره بابا افتاد، يه سياهه‌ي درازِ دليل هست که از تو خوششون نمياد
،تو بي‌رحمانه مسخره مي‌کني اما از سَرِ خودبزرگ‌بيني نيست
به خاطرِ اينه که انديشه از احساس برتره
دست کم خودم مي‌خوام اينو باور کنم
تازه فکر مي‌کنم کارات باعث شده من سفت و سخت بشم
بوزينه‌ي کوتوله
يوخده واست فکر کردم
تو گند بالا آوردي. پشت هم گند بالا مياري هر چي هم که گفتي درسته
جز اين که دليل نميشه ول کني بري
تو فقط ياد گرفتي به هيچي اعتماد نکني
هر چيزي که فکر مي‌کني احساس کردي هر چيزي که فکر مي‌کني مي‌دوني
،به هر چي ماها ميگيم شک مي‌کني داور سوت مي‌زنه خيالِت نيست
چراغ مغزم يهو چشمک شد
شايد
هميشه به چراغ مُخِت اعتماد کن
صبر کنين پرايان نيست
اپستين بار بهش مونو داده، به علاوه بهش نشانگان ميلر فيشر هم داده
پالايش خون، انگار داور سوت زد بازي رو قطع کرد
ما بيماري رو پيشرفت داديم، اما وقتي بدتر شد، درمان رو متوقف کرديم MPA: Mutual Progress Alliance more
وقتي بهتر شد، فکر کرديم از ضد سم بوده
اما در واقع پالايش خون داشت جواب مي‌داد
،ما درمانِ درست انجام داديم اما تشخيصمون اشتباه بود
تيکه‌اي که من انداختم، معما رو حل کرد
خون رو دوباره پالايش کنيد، خوب ميشه
آفرين داري
اما سر جمع حساب کنيم، بازي رو مي‌بازي
بازم بچه‌ي دوس دختر سابق؟
مادرش مي‌خواد بره کاستاريکا
اونم ازم خواست بياد پيش من بمونه
منم گفتم باشه
خب، فقط شيش هفت ساله
مگه اين که نتونه بره دانشگاه
که در اون صورت، ديگه بسته به اينه تا کي زنده بموني
گفتم آره، با آگاهي از اين که اصلا آمادگيشو ندارم
با آگاهي از اين که اونم آمادگي جدا شدن از مادرشو نداره
اين رفتار يه آدم عاقل و بالغ نيست
از پسش برنميام هاوس
تو حق داشتي
يه فکري دارم که اين مشکل رو ريشه‌اي تعطيل کنه
آره، الان واقعا دلم مي‌خواد اون جکهاي مسخره‌ي سقط جنين‌تو بشنوم
تو حق داشتي، در مورد همه چيز اين زندگيه
واقعيه الکي نميشه کاري کرد
هيج کدومش راستکي نبود
سلام
دانکن
راستش اسمم "وندل" هست
،اگه مي‌خواي عصباني بشي يادت باشه همش فکر هاوس بود
تو بازيگري؟
پنج تا آگهي بازي کردم و دوباره دعوت شدم واسه "سريال "روزهاي زندگي ما
،جنابالي پشيمون بودي چرا بچه نداري خب ما هم يکي داديم خدمتتون
در نتيجه پشيمونيت رفت پي کارِش که موهبتي است بس گران‌بها
برو بيرون- حالا نه خيلي گرون-
...پسره کلي از ما سُلفيده
گمشو بيرون
آروم باش بابا
لهجه‌ي استراليايي هم بلدي؟
الان بهم زنگ زدن
قرارداد سه ساله 2.1ميليون
پس اون داستان حياط پشتي و "لوميو" شدن چي شد؟
واسه همين قبول کردم
آخرش که کارم به اينجا کشيد
نصف خواب خيال بهتر از هيچيه
شايد مربي تازه‌م چيزي رو تو من ببينه که مربي قديمم نديده
خيلي هم خوبه
من باهات هم‌بستر نميشمــا
چه حيف
همش به خاطر مامان بزرگمه
اونم نمياد بغلم بخوابه، نه؟
تو به من حسوديت ميشه، به خونوادم
شايد تو زيادي داري من خيلي کم
حالا آخرش شايد باهات هم‌بستر شدم
اون زني که من بهش زنگ زدم واقعا بث بود؟
توي فيس‌بوک پيداش کردم
اون چقدر خرج رو دستت گذاشت؟
هيچي، هنوز جيگرش ازت خونه
بيکنو بده ببينم
فکر کردم پرشوتو دوست داري
هيچکي پرشوتو دوست نداره بابا
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com